Da konnte man lange warten und am Ende wurde der Startvorgang abgebrochen.

Ein »File System Consistency Check« kommt zu dem Ergebnis: SATA could not be repaired. The Volume was modified. Zur Datenrettung will ich versuchen, den Mac Mini mit einem Firewire-Kabel an meinen iMac zu anzukoppeln.

Das neue Firewire-Kabel ist angekommen.

Ein neuer Aufbau mit einer Firewire-Verbindung zu meinem iMac.

Das Firewire-Symbol wird im »Target-Disk-Modus« angezeigt, aber auf meinem iMac ist im Finder kein Laufwerk zu finden. Das Festplattendienstprogramm findet die SATA. Die ist jedoch weiterhin nicht aktivierbar.
Ich bemühe noch einmal die »Erste Hilfe«. Das Ergebnis ist wie vorher »macOS kann das Volume nicht reparieren«, aber die SATA ist wie durch ein Wunder plötzlich aktviert und ich kann auf die Dateien zugreifen. Bevor es sich irgendjemand anders überlegt, habe ich schnell ein Backup der Daten gemacht.